1
00:00:43,361 --> 00:00:46,283
jardín secreto

2
00:00:46,318 --> 00:00:49,206
Episodio 12

3
00:00:50,700 --> 00:00:52,865
Seré tu Sirenita*.
(*referencia trágica de un cuento de hadas)

4
00:00:52,900 --> 00:00:54,976
Estaré a tu lado como si ni siquiera estuviera ahí

5
00:00:55,011 --> 00:00:58,943
y luego desaparecer de ti como la espuma del mar.

6
00:00:58,978 --> 00:01:02,876
Entonces, ahora mismo, me estoy aferrando abiertamente a ti.

7
00:01:03,815 --> 00:01:06,050
¿Por qué no hay respuesta?
Lo he pensado durante mucho tiempo.

8
00:01:06,085 --> 00:01:08,286
Tendrías que decir algo
Para mí tenía sentido responder.

9
00:01:08,321 --> 00:01:10,041
¿Qué no tiene sentido?

10
00:01:10,076 --> 00:01:13,294
¿No dijiste que no tienes derecho a serlo?
mi Sirenita porque no me amas?

11
00:01:13,329 --> 00:01:15,008
Entonces tengo que serlo. ¿Qué más hay que hacer?

12
00:01:15,043 --> 00:01:20,886
Por supuesto, para llegar a esta aceptación,
He pasado por el momento más difícil de mi vida,

13
00:01:20,921 --> 00:01:24,989
pero ahora mismo es verdad
que estoy completamente preocupado por ti.

14
00:01:26,068 --> 00:01:28,252
Entonces, ¿qué piensas? Muy bien, ¿verdad?

15
00:01:28,287 --> 00:01:30,437
Otros hombres no lo aceptan muy bien.

16
00:01:30,472 --> 00:01:32,238
- Estoy agradecido.
- ¿Bien?

17
00:01:32,273 --> 00:01:35,007
Mientras no pienses en mi
aunque sea por cinco minutos,

18
00:01:35,042 --> 00:01:38,472
estoy pensando en ti
durante períodos de tiempo ridículamente largos.

19
00:01:38,507 --> 00:01:40,659
Entonces seré la Sirenita.

20
00:01:40,694 --> 00:01:44,506
Estaré a tu lado como si ni siquiera estuviera ahí
y luego desaparecer de ti como la espuma del mar.

21
00:01:44,541 --> 00:01:45,950
Increíble.

22
00:01:45,985 --> 00:01:48,092
¿Eres un tipo que puede actuar como si no estuvieras allí?

23
00:01:48,127 --> 00:01:51,784
Y de todos modos,
la conclusión sigue siendo tú o yo.

24
00:01:51,819 --> 00:01:54,025
Uno de nosotros desaparece como la espuma del mar.

25
00:01:54,060 --> 00:01:56,197
- ¿No es así?
- Tienes razón.

26
00:01:56,232 --> 00:01:58,572
Me gustas y si quiero seguir viendote,

27
00:01:58,607 --> 00:02:01,226
esto es lo mejor que puedo hacer ahora.

28
00:02:01,492 --> 00:02:04,787
¿Te gusto tanto?

29
00:02:05,069 --> 00:02:05,821
Sí.

30
00:02:05,856 --> 00:02:08,022
Te gusto mucho

31
00:02:08,057 --> 00:02:12,015
pero un futuro conmigo significa
¿Uno de nosotros desaparece como la espuma del mar?

32
00:02:15,006 --> 00:02:16,761
En otras palabras,

33
00:02:16,796 --> 00:02:21,541
sin importar lo acogedores que nos pongamos
o cuán profundo podemos amar,

34
00:02:21,576 --> 00:02:24,617
en definitiva, nuestra relación
es desaparecer sin dejar rastro.

35
00:02:24,652 --> 00:02:26,290
¿Bien?

36
00:02:26,325 --> 00:02:29,239
Porque esa es nuestra realidad.

37
00:02:29,821 --> 00:02:32,443
Bien. Por supuesto
es posible que podamos luchar contra ello.

38
00:02:32,478 --> 00:02:35,030
los hermanos de mi abuelo
quienes se oponían rotundamente a...

39
00:02:35,065 --> 00:02:38,130
mi herencia de los grandes almacenes
porque soy de una hija,

40
00:02:38,165 --> 00:02:41,488
los inversores que esperaban un matrimonio junto
las líneas de un MandA*, (*fusiones

41
00:02:41,523 --> 00:02:43,239
la multitud de inversores,

42
00:02:43,274 --> 00:02:48,106
Madre mía que podría hacerte daño por mi cuenta...

43
00:02:48,389 --> 00:02:53,784
Mi matrimonio es un negocio.
eso involucra a muchos, muchos jugadores.

44
00:02:53,819 --> 00:02:56,309
Al final tendré que tomar una decisión.

45
00:02:56,344 --> 00:02:59,166
Decepcionar a todas esas personas
y terminar con Gil Ra Im,

46
00:02:59,201 --> 00:03:05,267
O perder a Gil Ra Im y terminar con otra mujer.
ese es un socio comercial fuerte.

47
00:03:06,015 --> 00:03:08,076
¿Es la elección número uno la que quieres que haga?

48
00:03:08,111 --> 00:03:12,216
Bien, digamos que tiro todo.
y elegirte.

49
00:03:12,251 --> 00:03:16,486
Probablemente encontraríamos un lugar y una cama.
dormir y despertar juntos.

50
00:03:16,521 --> 00:03:20,488
Pero ¿cuánto duraría esa felicidad?

51
00:03:21,468 --> 00:03:26,360
lo pierdo todo y aun asi
Nosotros dos vivimos felices para siempre.

52
00:03:26,395 --> 00:03:28,226
¿Crees que podemos?

53
00:03:28,686 --> 00:03:32,521
No estoy seguro de no terminar
resentirte u odiarte.

54
00:03:32,556 --> 00:03:34,706
¿Eres?

55
00:03:41,424 --> 00:03:44,035
Como he dicho antes,

56
00:03:44,514 --> 00:03:47,456
las cosas que dices son ciertas.

57
00:03:47,491 --> 00:03:49,530
Todo es verdad.

58
00:03:50,011 --> 00:03:52,151
Pero tonto

59
00:03:52,186 --> 00:03:55,690
¿En qué parte del mundo hay una mujer?
¿Quién fomentaría un amor tierno y feliz?

60
00:03:55,725 --> 00:03:59,272
¿Sólo para desaparecer como la espuma del mar?

61
00:03:59,859 --> 00:04:02,145
ninguna mujer en el mundo

62
00:04:02,180 --> 00:04:05,542
Comienza un amor con un final designado.

63
00:04:07,294 --> 00:04:09,902
Por eso no podemos serlo.

64
00:04:10,128 --> 00:04:13,981
Para nosotros no hay solución.

65
00:04:14,016 --> 00:04:16,085
¿Qué quieres decir con que no hay solución?

66
00:04:16,120 --> 00:04:18,610
Por eso te lo digo
Seré tu Sirenita.

67
00:04:18,645 --> 00:04:20,706
¿Qué es tan difícil para ti?

68
00:04:20,741 --> 00:04:23,258
¿Se casan todos los hombres y mujeres que salen con alguien?

69
00:04:23,293 --> 00:04:26,286
¿Y si dijera que nos casaremos?
y luego no lo hacemos?

70
00:04:26,321 --> 00:04:30,403
La gente sale y lo intenta, incluso si
No siempre tienen intenciones más profundas.

71
00:04:30,438 --> 00:04:33,165
Francamente, tú también quieres, ¿no?

72
00:04:33,200 --> 00:04:35,496
Yo también te gusto.

73
00:04:35,762 --> 00:04:37,759
Por favor, no te engañes.

74
00:04:37,794 --> 00:04:41,453
No me gustas

75
00:04:41,964 --> 00:04:43,715
Mover.

76
00:04:48,122 --> 00:04:49,923
Mover.

77
00:05:04,887 --> 00:05:07,776
escucharte mentir
cuando tus ojos fugaces te delatan.

78
00:05:07,811 --> 00:05:10,631
Piénsalo en serio
y luego dame tu respuesta.

79
00:05:10,666 --> 00:05:14,751
Porque es una conclusión a la que llegué
Después de pensarlo seriamente.

80
00:05:14,979 --> 00:05:16,651
Me voy ahora.

81
00:05:33,780 --> 00:05:36,349
¿Qué necesito preguntar primero?

82
00:05:36,587 --> 00:05:39,592
¿Cómo es que el presidente sabe tanto sobre usted?

83
00:05:39,627 --> 00:05:42,598
¿Cómo se supone que debo entender esta situación?

84
00:05:42,633 --> 00:05:45,964
¿Crees que lo entiendo todo?

85
00:05:45,999 --> 00:05:47,856
¡Me está volviendo más loco!

86
00:05:47,891 --> 00:05:50,330
¡No mientas!

87
00:05:50,365 --> 00:05:53,969
Es porque el presidente te invitó a salir.
a cenar que te vistes tan linda.

88
00:05:54,004 --> 00:05:57,573
Parece que incluso fuiste al salón.
para que te peinen como una princesa.

89
00:05:57,608 --> 00:06:00,597
Sólo quería probar las aguas
con el presidente.

90
00:06:00,632 --> 00:06:03,074
Sigue confundiéndome.

91
00:06:03,109 --> 00:06:06,384
Pero ahora estoy aún más confundido
¡y me está matando!

92
00:06:06,419 --> 00:06:09,660
¿Cómo es que él me conoce mejor?
de lo que me conozco a mí mismo?

93
00:06:10,127 --> 00:06:13,109
No hay nadie que
Podría haber conocido esas cosas pero Ra Im,

94
00:06:13,144 --> 00:06:15,345
pero ella no es en absoluto el tipo
hablar así.

95
00:06:15,380 --> 00:06:19,531
¡Eso no es lo importante ahora!

96
00:06:19,566 --> 00:06:25,033
Entonces, ¿el presidente Kim te ha olido o no?

97
00:06:25,068 --> 00:06:27,161
¡Asistente Kim!

98
00:06:39,080 --> 00:06:40,970
¿Lo has pensado?

99
00:06:41,005 --> 00:06:44,419
¿Qué es toda la vacilación de una mujer?
¿Quién no piensa ni cinco minutos?

100
00:06:44,454 --> 00:06:46,450
Date prisa y responde.

101
00:06:47,781 --> 00:06:50,128
[Para: Gil Ra Im]

102
00:07:11,181 --> 00:07:14,429
<i>Tienes un mensaje de texto.
Tienes un mensaje de texto.</i>

103
00:07:15,563 --> 00:07:16,840
<i>¿Lo has pensado?</i>

104
00:07:16,875 --> 00:07:19,800
<i>¿Qué es toda la vacilación de una mujer?
¿Quién no piensa ni cinco minutos?</i>

105
00:07:19,835 --> 00:07:21,754
<i>Date prisa y responde.</i>

106
00:07:25,643 --> 00:07:26,745
¡Quítate esto!

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,938
Básicamente anunciando
has vivido una vida patéticamente carente.

108
00:07:28,973 --> 00:07:31,096
¿Cuál es tu propósito al traer tal
¡¿Un espectáculo increíble?!

109
00:07:31,131 --> 00:07:32,911
Se trata de un ojo perspicaz.

110
00:07:32,946 --> 00:07:34,969
<i>Crees que te tuve
empezar lecciones de estética...</i>

111
00:07:35,004 --> 00:07:38,450
<i>desde que tenías 12 años
¡¿Por un ojo tan inútil para las cosas?!</i>

112
00:07:46,129 --> 00:07:47,049
¿Estás en casa?

113
00:07:47,084 --> 00:07:48,865
Llegas tarde a casa.

114
00:07:53,525 --> 00:07:55,179
¿Qué estás haciendo?

115
00:07:58,735 --> 00:08:00,710
Te pregunté qué estás haciendo.

116
00:08:03,876 --> 00:08:05,286
¿Qué hacer, qué hacer?

117
00:08:05,321 --> 00:08:05,903
¿Qué?

118
00:08:05,938 --> 00:08:08,765
Parece que nuestro presidente tiene un pasatiempo extraño.

119
00:08:08,800 --> 00:08:09,948
¿Extraño pasatiempo?

120
00:08:09,983 --> 00:08:13,062
Creo que hay una cámara en el material.
compró para el lugar.

121
00:08:13,097 --> 00:08:14,284
Como una cámara oculta.

122
00:08:14,319 --> 00:08:15,125
¿Una cámara oculta?

123
00:08:15,160 --> 00:08:19,337
Tiene que ser esa lámpara de araña.

124
00:08:21,114 --> 00:08:26,283
Bien, ¿qué clase de lunático pone una lámpara de araña?
¿Como regalo para una mujer?

125
00:08:26,318 --> 00:08:27,612
Tenía un motivo.

126
00:08:27,647 --> 00:08:29,780
¿De qué diablos estás hablando?

127
00:08:29,815 --> 00:08:33,111
Bueno, estaba cenando.
con el asistente Kim y el presidente,

128
00:08:33,146 --> 00:08:37,028
y no había nada que
¡El presidente no sabía de mí!

129
00:08:37,063 --> 00:08:40,911
Cosas que nadie jamás haría,
Nunca lo sabrás a menos que vivieran contigo.

130
00:08:40,946 --> 00:08:44,581
¿Cómo lo sabe?
que no cierro la puerta del baño?

131
00:08:44,616 --> 00:08:47,121
¿Hiciste todo lo que haces normalmente?

132
00:08:47,156 --> 00:08:50,531
Caray, sabía que serías así.
¡Así que te dije que tuvieras cuidado!

133
00:08:50,566 --> 00:08:51,344
¿Cuándo lo hiciste?

134
00:08:51,379 --> 00:08:54,823
¿Caminaste sin sostén?

135
00:08:54,858 --> 00:08:57,279
¿Alguna vez me has visto en casa usando sujetador?

136
00:08:57,314 --> 00:08:59,511
Me estoy volviendo loco.

137
00:09:03,128 --> 00:09:04,869
<i>Empezar.</i>

138
00:09:07,404 --> 00:09:10,685
hice una copia de algo
que salió del bolsillo del traje del presidente.

139
00:09:10,720 --> 00:09:12,171
Dibujar cosas como esta...

140
00:09:12,206 --> 00:09:14,779
¿Oppa?

141
00:09:15,582 --> 00:09:20,118
¿Joo Won llama a Woo Young 'Oppa'?

142
00:09:20,153 --> 00:09:25,235
No se si es por respeto
pero hasta usa calcetines Oska.

143
00:09:25,270 --> 00:09:27,528
¿Qué... qué lleva puesto?

144
00:09:27,563 --> 00:09:30,905
No sólo eso,
pero él mira fijamente el árbol y murmura.

145
00:09:30,940 --> 00:09:34,248
Y él mira su teléfono
y murmura para sí mismo.

146
00:09:34,283 --> 00:09:36,016
¿A sí mismo?

147
00:09:37,387 --> 00:09:39,897
¿Murrita para sí mismo?

148
00:09:39,932 --> 00:09:42,745
Hice una visita porque soy psiquiatra.

149
00:09:42,780 --> 00:09:44,148
No hay otra razón.

150
00:09:44,183 --> 00:09:47,315
¿Está tomando drogas?
¿Como pastillas para dormir o algo así?

151
00:09:47,350 --> 00:09:50,447
Para defender la privacidad del paciente,
No puedo divulgar nada.

152
00:09:50,482 --> 00:09:52,455
Lo lamento.

153
00:09:52,997 --> 00:09:57,248
¿Ji Yeon ha vuelto a estar aquí recientemente?

154
00:09:57,283 --> 00:09:58,324
Su amigo médico.

155
00:09:58,359 --> 00:10:02,049
Sí, ella estuvo aquí hace unos días.

156
00:10:03,197 --> 00:10:04,921
Está bien.

157
00:10:04,956 --> 00:10:06,646
Salga.

158
00:10:07,808 --> 00:10:10,015
Ah, pero...

159
00:10:10,447 --> 00:10:12,156
¿Qué es esto?

160
00:10:12,191 --> 00:10:13,879
¿Por qué está esto aquí?

161
00:10:13,914 --> 00:10:15,532
El presidente...

162
00:10:15,567 --> 00:10:18,717
El chico ha perdido la cabeza.
Tírelo inmediatamente.

163
00:10:18,752 --> 00:10:19,683
Sí.

164
00:10:19,718 --> 00:10:22,873
Estoy seguro de que te dije que lo dejaras en paz.

165
00:10:23,838 --> 00:10:25,509
Dije que te deshagas de eso.

166
00:10:25,544 --> 00:10:27,146
Déjalo. Es mi casa.

167
00:10:27,181 --> 00:10:29,824
yo decidiré qué hacer
con los objetos de mi casa.

168
00:10:34,712 --> 00:10:36,678
¿Cómo es esta tu casa?

169
00:10:36,713 --> 00:10:40,035
Nunca he dicho todavía que lo heredarás.

170
00:10:40,070 --> 00:10:43,358
Si sigues así, puedo, en cualquier momento,

171
00:10:43,393 --> 00:10:44,595
echarte de esta casa.

172
00:10:44,630 --> 00:10:48,159
- Lo sé.
- Lo sabes y aún, lo sabes y aún...

173
00:10:48,194 --> 00:10:51,706
No estaba bien que dejara a mi hijo
vivir solo en una casa.

174
00:10:51,741 --> 00:10:56,464
Si te permitiera vivir con las cosas
que otras personas ni siquiera pueden soñar,

175
00:10:56,499 --> 00:10:58,814
¿No necesitas hacer algo por mí?

176
00:10:58,849 --> 00:11:00,195
Como lo expresó esa humilde chica,

177
00:11:00,230 --> 00:11:01,790
si el destino os repartiera padres acomodados
a través de un golpe de suerte al azar...

178
00:11:01,825 --> 00:11:04,953
y naciste
con una cuchara de plata en la boca,

179
00:11:04,988 --> 00:11:08,047
entonces tienes un deber
para cuidar esta finca.

180
00:11:08,082 --> 00:11:11,645
Me olvidaré de todos los tiempos
Me has decepcionado en el pasado.

181
00:11:11,680 --> 00:11:13,953
Así que continúa
una presentación de partido arreglada nuevamente.

182
00:11:13,988 --> 00:11:16,192
- ¿No quieres?
- Si digo que no quiero...

183
00:11:16,227 --> 00:11:19,027
¿Estarás llamando?
¿Gil Ra estoy de nuevo en Pyeongchang-dong?

184
00:11:19,062 --> 00:11:20,371
Qué lindo sería eso.

185
00:11:20,406 --> 00:11:24,686
Pero, ¿seguiría estando en Corea hasta entonces?

186
00:11:30,680 --> 00:11:33,753
Está bien. Yo iré.

187
00:11:34,432 --> 00:11:35,316
¿En realidad?

188
00:11:35,351 --> 00:11:40,839
Por supuesto. Y me aseguraré de que parezca que he
Tuve una educación familiar adecuada, así que no te preocupes.

189
00:11:40,874 --> 00:11:42,840
¿Quién es esta vez?

190
00:11:44,367 --> 00:11:46,388
<i>Ella es una tercera generación.
de una empresa familiar en Japón.</i>

191
00:11:46,423 --> 00:11:48,536
<i>Está asistiendo a la escuela de posgrado de la Universidad de Tokio.</i>

192
00:11:48,571 --> 00:11:51,316
<i>Su abuelo por parte de padre es
el director de una importante compañía naviera japonesa.</i>

193
00:11:51,351 --> 00:11:54,054
<i>Y por parte de su madre, hay sentimientos tan profundos
conexiones personales con personas en el gobierno</i>

194
00:11:54,089 --> 00:11:57,152
<i>que dicen que básicamente no hay nada
no se pueden hacer en Japón.</i>

195
00:11:57,632 --> 00:11:59,586
¿Yoo Kyung Ran?

196
00:12:01,703 --> 00:12:03,649
Soy Kim Joo Won.

197
00:12:20,229 --> 00:12:22,575
Hola, soy Gil Ra Im.

198
00:12:24,639 --> 00:12:28,340
Director Yoon,
¿Por qué podrías estar llamándome?

199
00:12:35,990 --> 00:12:38,104
¿Por qué querías que viniera aquí?

200
00:12:38,584 --> 00:12:41,380
Porque no hay necesidad de perder el tiempo.

201
00:12:41,415 --> 00:12:42,997
¿Disculpe?

202
00:12:43,712 --> 00:12:46,051
A través de su caminar se nota su temperamento.

203
00:12:46,086 --> 00:12:48,939
Desde su apreciación del arte,
Su nivel de cultura lo demuestra.

204
00:12:48,974 --> 00:12:52,570
Puedes ver si es mujer.
eso iría a una galería de arte o un club.

205
00:12:52,605 --> 00:12:56,238
Si ella prefiere el perfume
eso es abrumador o sutil.

206
00:12:56,273 --> 00:12:58,601
Las respuestas salen más rápidamente.

207
00:13:05,115 --> 00:13:08,175
Kim Joo Won usó esas líneas
cuando estábamos preparados para encontrarnos.

208
00:13:08,210 --> 00:13:11,774
Grosero y arrogante, ¿verdad?

209
00:13:14,256 --> 00:13:19,121
Incluso hace una hora, Kim Joo Won había
Otra introducción al partido arreglado aquí.

210
00:13:19,334 --> 00:13:22,635
Con una mujer que tiene preferencia
Para un perfume sutil.

211
00:13:25,541 --> 00:13:27,793
¿No te sorprende?

212
00:13:28,070 --> 00:13:29,484
¿Y entonces?

213
00:13:29,519 --> 00:13:32,790
¿Por qué me cuentas esto?

214
00:13:33,178 --> 00:13:36,504
A Kim Joo Won y a mí nos gusta esta galería de arte.

215
00:13:36,539 --> 00:13:39,747
Vivimos con muchas facetas de nuestras vidas a la vista.

216
00:13:39,782 --> 00:13:43,174
Kim Joo Won, incluso si no soy yo,

217
00:13:43,209 --> 00:13:46,807
terminará eligiendo una mujer
similar a mí y casarme con ella.

218
00:13:47,134 --> 00:13:51,149
Si va a ser ese tipo de matrimonio,
Quiero que sea yo.

219
00:13:52,386 --> 00:13:57,500
Sé que las cosas van serias entre ustedes dos.

220
00:13:58,453 --> 00:14:02,350
Entonces te llamé
porque quería decir que lo siento.

221
00:14:02,591 --> 00:14:04,428
No entiendo.

222
00:14:04,463 --> 00:14:10,171
¿No era Choi Woo Young quien te gustaba?

223
00:14:10,404 --> 00:14:14,579
Fue. En primer lugar.

224
00:14:15,496 --> 00:14:19,788
Al principio, comencé esto para volver con él.

225
00:14:19,823 --> 00:14:23,486
Pero ahora que he llegado a este punto, encuentro que estamos
aún más lejos el uno del otro que nunca.

226
00:14:23,521 --> 00:14:28,912
Pero aún así, ¿cómo pudiste aferrarte a tu vida?
¿Alguien que ni siquiera te importa?

227
00:14:30,095 --> 00:14:32,442
Puedo hacer eso.

228
00:14:32,764 --> 00:14:39,393
Porque de todos modos soy una mujer
eso ni siquiera está en la memoria de nadie.

229
00:14:42,836 --> 00:14:46,550
¿Sabes cuál es el odio más aterrador?
en el mundo es?

230
00:14:46,585 --> 00:14:49,606
Es cuando un fan se vuelve anti-fan,

231
00:14:49,641 --> 00:14:52,627
y cuando el amor se deteriora en odio.

232
00:14:54,238 --> 00:14:57,078
Para mí, son ambas cosas ahora.

233
00:14:57,113 --> 00:15:00,793
Entonces, de ahora en adelante, voy a
hacer todo lo que pueda...

234
00:15:00,828 --> 00:15:03,421
para hacer que le duela el corazón a Choi Woo Young.

235
00:15:03,708 --> 00:15:07,804
Por supuesto, es posible que las cosas no salgan como planeo.

236
00:15:08,417 --> 00:15:10,704
Viendo como sale
para organizar presentaciones de partidos nuevamente,

237
00:15:10,739 --> 00:15:16,541
Parece que para Kim Joo Won,
no somos tu ni yo.

238
00:15:19,428 --> 00:15:23,855
Elegimos a un hombre realmente difícil.

239
00:15:25,663 --> 00:15:27,483
¿No crees?

240
00:15:40,752 --> 00:15:42,447
<i>En este momento, esto es sólo momentáneo para mí.</i>

241
00:15:42,482 --> 00:15:44,107
¿Ni siquiera puedes contenerte un momento?

242
00:15:44,142 --> 00:15:47,512
Sabías que tenías que aguantar tanto
si me estuvieras viendo, ¿no?

243
00:15:47,547 --> 00:15:49,985
<i>No eres tan joven para eso
No podrías saber al menos eso.</i>

244
00:15:54,383 --> 00:15:56,409
[Kim, fanática del chándal]

245
00:16:05,061 --> 00:16:10,331
Muy bien, cómete la cámara. ¡Y señal!

246
00:16:17,771 --> 00:16:18,521
Hola.

247
00:16:20,413 --> 00:16:22,554
Déjame presentarme.

248
00:16:22,589 --> 00:16:24,447
Mi nombre es Ra Im Gil.

249
00:16:24,482 --> 00:16:26,271
Soy una especialista.

250
00:16:26,306 --> 00:16:30,337
Actúo para los actores principales en escenas peligrosas.

251
00:16:30,372 --> 00:16:34,115
Soy actor desde hace siete años.

252
00:16:34,150 --> 00:16:37,824
Las acciones que he practicado son

253
00:16:37,859 --> 00:16:42,521
acrobacias automovilísticas, esgrima, peleas y acción con alambre.

254
00:16:42,556 --> 00:16:47,184
Primero, déjame mostrarte mi acción con el cable.

255
00:16:47,219 --> 00:16:50,687
¡Uno, dos, tres!

256
00:17:27,641 --> 00:17:31,288
[Kim, fanática del chándal]

257
00:17:39,869 --> 00:17:42,056
¿Por qué no contestas tu teléfono?

258
00:17:44,830 --> 00:17:47,475
¿Sabes cuántas veces te llamé?

259
00:17:47,809 --> 00:17:49,692
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

260
00:17:49,727 --> 00:17:51,608
¿No puedes oírme?

261
00:17:52,513 --> 00:17:55,573
Lo feo seguro que no escucha.

262
00:17:55,608 --> 00:17:56,943
Estaba ocupado.

263
00:17:56,978 --> 00:17:58,244
¿Por qué llamaste?

264
00:17:58,279 --> 00:18:00,162
¿Por qué no me contestaste si?
escuchaste todo?

265
00:18:00,197 --> 00:18:02,005
Porque es una molestia.

266
00:18:03,439 --> 00:18:05,422
¿Crees que llamo?
porque tengo mucho tiempo libre?

267
00:18:05,457 --> 00:18:07,859
Si no quieres que sea una molestia,
entonces simplemente contesta tu teléfono.

268
00:18:07,894 --> 00:18:09,253
¿Y por qué ignorar mis mensajes de texto?

269
00:18:09,288 --> 00:18:11,403
Estoy seguro de que te lo dije.

270
00:18:11,438 --> 00:18:15,134
estoy pensando en ti
durante períodos de tiempo ridículamente largos.

271
00:18:15,169 --> 00:18:16,690
Entonces, ¿cómo crees que me sentí?

272
00:18:16,725 --> 00:18:19,150
¿Crees que podría siquiera trabajar correctamente?

273
00:18:19,724 --> 00:18:21,332
¿Viste mi mensaje de texto?

274
00:18:21,367 --> 00:18:23,451
Si lo viste,
Entonces al menos deberías haber respondido.

275
00:18:23,486 --> 00:18:24,903
¿Por qué no respondiste?

276
00:18:24,938 --> 00:18:26,285
Todavía estoy pensando.

277
00:18:26,320 --> 00:18:27,713
¿Cuándo terminarás?

278
00:18:27,748 --> 00:18:29,071
¿Qué importa eso?

279
00:18:29,106 --> 00:18:31,972
¿Cuándo alguna vez necesitaste mi aprobación para agradarme?

280
00:18:32,007 --> 00:18:36,129
Para alguien que piensa tanto en mí.
ni siquiera puedes trabajar correctamente,

281
00:18:36,164 --> 00:18:39,223
¿Cómo encontraste la capacidad mental para salir?
¿A una presentación de partido concertada?

282
00:18:39,258 --> 00:18:41,198
¿Cómo supiste eso?

283
00:18:41,233 --> 00:18:42,792
¿Y cómo estuvo éste?

284
00:18:42,827 --> 00:18:44,230
¿Era bonita? ¿Es ella rica?

285
00:18:44,265 --> 00:18:45,751
¿Y tiene una educación increíble?

286
00:18:45,786 --> 00:18:48,086
¿Cómo es su gusto en perfumes? ¿Te gustó?

287
00:18:48,121 --> 00:18:50,644
¿Y su andar? ¿Es ella elegante?

288
00:18:50,679 --> 00:18:53,108
H-¿Cómo sabes todo eso?

289
00:18:53,143 --> 00:18:55,503
No tengo gusto por los perfumes,

290
00:18:55,538 --> 00:18:57,610
pero mi gusto por los champús es fuerte.

291
00:18:57,645 --> 00:18:59,682
Y mi gusto por las pastas de dientes lo es aún más.

292
00:18:59,717 --> 00:19:02,919
Si lo consigues, ¿puedes perderte ahora?

293
00:19:04,899 --> 00:19:07,104
¿Estás celoso?

294
00:19:10,103 --> 00:19:12,495
Estás celoso.

295
00:19:12,530 --> 00:19:13,800
¿Por qué?

296
00:19:13,835 --> 00:19:15,804
¿Estás enojado porque salí?
¿A una presentación de partido concertada?

297
00:19:15,839 --> 00:19:17,134
¿Estás irritado?

298
00:19:17,169 --> 00:19:19,938
¿Ya no debería ir a esas reuniones preparatorias?

299
00:19:20,227 --> 00:19:22,175
¿Cómo no vas a ir?

300
00:19:22,210 --> 00:19:25,465
Estamos hablando de un MandA
¿Con tu vida en juego?

301
00:19:25,500 --> 00:19:28,588
Deja tu interés en una chica
que trae mandarinas de visita,

302
00:19:28,623 --> 00:19:31,260
y por favor continúa reuniéndote
Candidatos a matrimonio concertado.

303
00:19:32,931 --> 00:19:35,212
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

304
00:19:36,538 --> 00:19:39,979
¿Por qué crees que estoy pasando el rato aquí?
¿A esta hora de la noche, mujer?

305
00:19:40,372 --> 00:19:42,775
Vine porque quería verte.

306
00:19:43,724 --> 00:19:47,199
No quiero ver tu espalda.
Déjame mirarte la cara.

307
00:19:55,037 --> 00:19:57,247
Déjame mirarte así.

308
00:19:59,306 --> 00:20:03,185
¿Y quién dijo que puedes borrar?
esa foto en mi teléfono?

309
00:20:06,242 --> 00:20:08,416
Quédate aquí sólo por un segundo.

310
00:20:09,228 --> 00:20:11,498
Será mejor que no lo tomes.

311
00:20:14,443 --> 00:20:16,982
Como he dicho, eres bonita cuando estás enojada.

312
00:20:17,943 --> 00:20:19,968
Termina de pensar en ello mañana.

313
00:20:20,003 --> 00:20:21,993
De lo contrario, volveré mañana.

314
00:20:43,222 --> 00:20:45,988
No corras innecesariamente
y cuida de tu hermano.

315
00:20:46,023 --> 00:20:49,099
Los problemas de tu hermano
son problemas de toda nuestra familia.

316
00:20:49,134 --> 00:20:51,269
No estoy corriendo innecesariamente.

317
00:20:51,304 --> 00:20:53,100
Estoy estudiando acciones.

318
00:20:53,135 --> 00:20:55,986
No planeo vivir cómodamente
esperando tus folletos,

319
00:20:56,021 --> 00:20:58,919
así que no pienses en manipularme
como tú, Oppa.

320
00:20:58,954 --> 00:21:01,818
Lo que digas,
Suenas igual que tu papá.

321
00:21:01,853 --> 00:21:04,604
Y no hables así de papá.

322
00:21:04,639 --> 00:21:07,355
¿Qué pasa con Oppa? ¿Cuál es el problema?

323
00:21:10,365 --> 00:21:11,691
¿De quién estás hablando?

324
00:21:11,726 --> 00:21:13,457
¿Joo Won conoció a otro candidato a matrimonio?

325
00:21:13,492 --> 00:21:15,463
¿Viniste, tía?

326
00:21:16,075 --> 00:21:20,251
Ojalá tuviera una hija encantadora como tú.

327
00:21:20,780 --> 00:21:23,511
Madre mía, estás comiendo algo que engorda.

328
00:21:23,546 --> 00:21:26,498
Sólo voy a comer una ensalada.

329
00:21:26,533 --> 00:21:27,922
Una ensalada aquí, por favor.

330
00:21:27,957 --> 00:21:29,302
<i>Sí.</i>

331
00:21:29,337 --> 00:21:33,758
Pero, ¿cuál es el problema? ¿Por qué?
¿La expresión de tu madre parece una mierda?

332
00:21:33,793 --> 00:21:37,706
Unni, te has deshecho de muchas chicas.
con quien salió Woo Young, ¿verdad?

333
00:21:37,741 --> 00:21:38,962
Eres un profesional en eso, ¿verdad?

334
00:21:38,997 --> 00:21:40,022
Por supuesto.

335
00:21:40,057 --> 00:21:45,854
Si hubiera un evento para eso, estaría en
la Selección Nacional, y la Lista de Medallas de Oro.

336
00:21:45,889 --> 00:21:47,000
¿Pero por qué preguntas?

337
00:21:47,035 --> 00:21:48,900
Parece que Oppa está saliendo.

338
00:21:48,935 --> 00:21:51,173
¿Por qué no lo dejas en paz?

339
00:21:51,208 --> 00:21:52,683
¿En realidad?

340
00:21:52,718 --> 00:21:54,650
¿Joo Won tiene una mujer?

341
00:21:54,685 --> 00:21:56,583
¿Está embarazada?

342
00:21:56,618 --> 00:21:57,514
¡Tía!

343
00:21:57,549 --> 00:22:00,067
No creo que hayamos llegado a ese punto todavía.

344
00:22:00,268 --> 00:22:01,635
Aunque deben pasar la noche.

345
00:22:01,670 --> 00:22:03,388
¿En realidad? ¿Oppa?

346
00:22:03,423 --> 00:22:05,790
Entonces no está en el escenario.
donde tienes que deshacerte de ella todavía.

347
00:22:05,825 --> 00:22:08,942
Cuando su disfrute está en su punto máximo,
simplemente te encontrarás con oposición.

348
00:22:08,977 --> 00:22:11,217
Les entregas bruscamente un sobre con dinero,

349
00:22:11,252 --> 00:22:17,772
y luego actúan como una heroína trágica,
agitando las pestañas y se niegan a aceptar.

350
00:22:17,807 --> 00:22:20,969
Ellos piensan que es algo
gran obstáculo para su amor.

351
00:22:21,004 --> 00:22:24,689
Pero entonces ¿qué pasa cuando lo aceptan rápidamente?
y gastarlo todo en un día?

352
00:22:24,724 --> 00:22:26,019
¿Existe tal chica?

353
00:22:26,054 --> 00:22:27,279
Existe una chica así.

354
00:22:27,314 --> 00:22:31,335
Ella me preguntó si tenía intención
proporcionar uno cada mes.

355
00:22:31,370 --> 00:22:33,716
Dios mío, esa es una chica que va a ser grande.

356
00:22:33,751 --> 00:22:36,063
Parece que incluso lo conocería a escondidas.

357
00:22:36,098 --> 00:22:36,836
Unni.

358
00:22:36,871 --> 00:22:39,018
No eres rival para ella.

359
00:22:39,053 --> 00:22:40,327
Una mujer es olvidada por culpa de otra mujer.

360
00:22:40,362 --> 00:22:44,050
Una mujer es eliminada por otra mujer,
no una madre.

361
00:22:44,085 --> 00:22:48,193
Ponle una chica despiadada.
Joo Won ha participado en muchas de estas configuraciones.

362
00:22:48,228 --> 00:22:52,710
¿No hay una chica de buena familia?
que tiene algo de fuego?

363
00:22:53,739 --> 00:22:55,767
¿Fuego? ¿Una chica con fuego?

364
00:22:55,802 --> 00:22:59,126
[Presidente Moon Chang Soo  
Señora Park Bong Hee, celebración de los 300 días]

365
00:22:59,161 --> 00:23:02,066
[- GM Park Bong Ho de los grandes almacenes Loel -]

366
00:23:17,456 --> 00:23:20,534
Esta es la nieta del ministro del gabinete Yoon.
Padre.

367
00:23:20,569 --> 00:23:23,116
Y ella también se reunió con Joo Won.
en una presentación de partido concertada.

368
00:23:23,151 --> 00:23:24,982
Ella es bonita, ¿no?

369
00:23:27,806 --> 00:23:29,634
Saluda.

370
00:23:29,669 --> 00:23:32,165
El abuelo de Joo Won de mi lado.

371
00:23:33,765 --> 00:23:39,574
Hola, soy Yoon Seul. Te deseo buena salud.

372
00:23:39,952 --> 00:23:41,940
<i>Es un placer conocerte.</i>

373
00:23:41,975 --> 00:23:44,949
Viendo como has llegado hasta aquí
después de una presentación de partido concertada,

374
00:23:44,984 --> 00:23:46,153
¿Están ustedes dos planeando casarse?

375
00:23:46,188 --> 00:23:48,872
Sí, padre. estamos pensando en
celebrar la boda cuando llegue la primavera.

376
00:23:48,907 --> 00:23:51,370
El año que viene, Joo Won cumplirá 34 años.

377
00:23:51,405 --> 00:23:55,128
No te lo pregunto a ti, se lo pregunto a Joo Won.

378
00:23:55,720 --> 00:23:59,414
La primavera es bonita. Las flores estarán floreciendo.

379
00:24:00,608 --> 00:24:01,823
Sentémonos.

380
00:24:01,858 --> 00:24:05,219
Poco a poco podrás ir conociendo estas caras mientras comemos.

381
00:24:06,022 --> 00:24:11,547
Ah. Lo conoces, ¿verdad?
Primo de Joo Won.

382
00:24:11,582 --> 00:24:13,595
Él es un cantante.

383
00:24:15,436 --> 00:24:20,659
Encantado de conocerte.
Soy fan desde hace mucho tiempo.

384
00:24:21,464 --> 00:24:23,708
Encantado de conocerte, mi pie.

385
00:24:23,967 --> 00:24:26,382
Se conocen bien.

386
00:24:29,018 --> 00:24:31,483
<i>¿Conoces a mi Woo Young?</i>

387
00:24:32,578 --> 00:24:36,009
Ahh. Soy la madre de Woo Young.

388
00:24:37,294 --> 00:24:41,562
Como acabo de mencionar, soy un fan.

389
00:24:41,597 --> 00:24:45,462
Lo he visto varias veces en conciertos.
desde la distancia...

390
00:24:52,220 --> 00:24:55,453
Disculpe. Voy al baño.

391
00:25:00,318 --> 00:25:02,155
Cenemos.

392
00:25:02,190 --> 00:25:05,087
Toma, sírvenos algo de cena.

393
00:25:25,958 --> 00:25:27,575
¿Hasta dónde piensas llegar?

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,192
Este no es el final, ¿verdad?

395
00:25:29,227 --> 00:25:30,254
Probablemente no.

396
00:25:30,289 --> 00:25:31,821
Aun así, esto no está bien.

397
00:25:31,856 --> 00:25:33,318
¿Cómo pudiste venir aquí?

398
00:25:33,353 --> 00:25:35,353
Vine porque la madre de Joo Won me invitó.

399
00:25:35,388 --> 00:25:37,965
Incluso si ella te arrastró por el cuello,
no deberías haber venido.

400
00:25:38,000 --> 00:25:40,220
¿Cómo pudiste llegar tan lejos?

401
00:25:40,576 --> 00:25:42,221
¿Qué?

402
00:25:42,622 --> 00:25:44,811
Es bonito. Yo también puedo verte.

403
00:25:44,846 --> 00:25:46,965
Es bueno tener un chico genial como tú.

404
00:25:47,000 --> 00:25:50,993
para mostrarle a una chica como yo un ligero interés.

405
00:25:51,028 --> 00:25:55,644
Y bonito...
ver tu expresión cambiar por mi culpa.

406
00:25:55,679 --> 00:25:57,322
De verdad, ¿por qué haces esto?

407
00:25:57,357 --> 00:25:59,524
Dime. ¿Qué tengo que hacer?

408
00:25:59,559 --> 00:26:01,839
¿Qué puedo hacer para que te detengas?

409
00:26:01,874 --> 00:26:03,231
Más importante aún,

410
00:26:03,266 --> 00:26:05,667
¿No deberías estar tratando de averiguarlo?
¿Por qué estoy haciendo esto?

411
00:26:05,702 --> 00:26:07,884
¿No debería ser eso primero?

412
00:26:11,043 --> 00:26:13,314
Sé que he cambiado mucho.

413
00:26:13,730 --> 00:26:15,961
Yo no era así antes

414
00:26:15,996 --> 00:26:20,220
pero gracias a ti,
Me he convertido en alguien capaz de cualquier cosa.

415
00:26:21,528 --> 00:26:23,514
Mientras estaba cambiando tanto,

416
00:26:23,549 --> 00:26:25,587
¿Qué estabas haciendo?

417
00:26:27,444 --> 00:26:29,589
Una mujer, ya ves,

418
00:26:30,221 --> 00:26:34,254
no importa lo ordinaria que sea,
puede convertirse en reina.

419
00:26:34,573 --> 00:26:36,317
Y no importa lo preciosa que sea,

420
00:26:36,352 --> 00:26:38,755
ella puede convertirse en sirvienta.

421
00:26:39,687 --> 00:26:44,840
Dependiendo de cómo la traten...
por la persona que ama.

422
00:26:45,267 --> 00:26:49,992
¿Hasta dónde voy a llegar?
¿Quién sabe?

423
00:26:51,068 --> 00:26:54,815
¿Quizás lo sabremos cuando nos volvamos a encontrar?

424
00:26:55,298 --> 00:26:57,474
Voy a entrar.

425
00:26:57,686 --> 00:27:00,069
Probablemente los mayores estén esperando.

426
00:27:15,074 --> 00:27:16,789
¿Por qué no me lo dijiste?

427
00:27:16,824 --> 00:27:20,231
Deberías habérmelo dicho antes.

428
00:27:20,266 --> 00:27:21,728
Te lo digo antes...

429
00:27:21,763 --> 00:27:23,190
para que puedas huir?

430
00:27:23,225 --> 00:27:24,884
Sí.

431
00:27:25,539 --> 00:27:28,582
Seguiré adelante
estas presentaciones de partidos arregladas.

432
00:27:28,617 --> 00:27:33,350
No puede ser esa mujer.
A esa mujer le gusta otro hombre.

433
00:27:33,385 --> 00:27:35,418
- A ti también te gusta otra mujer.
- ¡Mamá!

434
00:27:35,453 --> 00:27:38,503
Con su apariencia, su situación financiera,
¿No crees que ella habría tenido otros hombres?

435
00:27:38,538 --> 00:27:40,876
Entonces, ¿estás diciendo que está bien?

436
00:27:40,911 --> 00:27:43,017
¿Ese tipo de nuera te parece bien?

437
00:27:43,052 --> 00:27:45,582
Familia, educación, situación financiera,
ya es bastante difícil encontrar ese tipo de pareja,

438
00:27:45,617 --> 00:27:47,325
¿Pero también hay que amarse hasta la muerte?

439
00:27:47,360 --> 00:27:49,511
Eres otra cosa.

440
00:27:49,546 --> 00:27:51,663
Mamá, eres realmente...

441
00:27:52,677 --> 00:27:54,414
Me voy.

442
00:27:59,674 --> 00:28:01,263
¡Gerente Kwon!

443
00:28:01,298 --> 00:28:03,570
¡Tráeme algunos analgésicos!

444
00:28:12,038 --> 00:28:13,775
Hablemos.

445
00:28:15,100 --> 00:28:17,191
No lo malinterpretes. No es mi intención.

446
00:28:17,226 --> 00:28:19,683
Sólo es mi madre la que espera.

447
00:28:20,149 --> 00:28:24,911
Sé que estás molesto porque
Mostré su atención en el resort,

448
00:28:24,946 --> 00:28:26,598
pero realmente no es lo que piensas.

449
00:28:26,633 --> 00:28:28,245
Eso...

450
00:28:30,599 --> 00:28:32,807
De todos modos, no lo es.

451
00:28:34,536 --> 00:28:36,279
- ¡Hyung!
- Ya lo tengo, así que vete.

452
00:28:36,314 --> 00:28:37,529
¿Cómo puedo ir?

453
00:28:37,564 --> 00:28:39,929
El malentendido
todavía no se ha aclarado.

454
00:28:42,250 --> 00:28:46,069
¿Crees que soy así...?
¿Porque te he entendido mal?

455
00:28:46,104 --> 00:28:46,956
¿Entonces qué?

456
00:28:46,991 --> 00:28:50,928
No te estoy entendiendo mal.
Estoy enojado contigo.

457
00:28:50,963 --> 00:28:52,542
Te dije que no fui yo quien la invitó.

458
00:28:52,577 --> 00:28:55,146
No estoy enojado porque la invitaste.

459
00:28:55,181 --> 00:28:57,834
Y no estoy entendiendo mal
porque la invitaste.

460
00:28:57,869 --> 00:29:00,196
Nada de eso es importante.

461
00:29:00,231 --> 00:29:02,523
Por lo que estoy realmente enojado

462
00:29:02,771 --> 00:29:05,025
¿Es que esta noche tú...?

463
00:29:05,428 --> 00:29:07,931
humilló a esa mujer.

464
00:29:08,462 --> 00:29:09,011
¿Qué?

465
00:29:09,046 --> 00:29:11,193
Estas eran personas
ella se encontraba por primera vez.

466
00:29:11,228 --> 00:29:13,561
En una situación tan incómoda,

467
00:29:13,596 --> 00:29:15,860
¿realmente tuviste que hacer eso?

468
00:29:15,895 --> 00:29:18,550
"Encantado de conocerte, mi pie.
¿Se conocen bien?"

469
00:29:18,585 --> 00:29:23,428
¿Viste su expresión? ¿No podrías haber
¿Acabas de entenderlo y dejarlo pasar?

470
00:29:23,463 --> 00:29:27,515
Siempre estás preocupado
que no te pierdas nada.

471
00:29:27,550 --> 00:29:30,259
Lastimar a otras personas no es nada importante.

472
00:29:30,294 --> 00:29:32,265
Así es como has vivido,

473
00:29:32,300 --> 00:29:34,201
y ese es tu personaje.

474
00:29:34,236 --> 00:29:38,364
Hyung, ¿realmente te gusta esa mujer?

475
00:29:47,316 --> 00:29:48,607
Sí.

476
00:29:48,642 --> 00:29:51,160
<i>Ah, este es Gil Ra Im.</i>

477
00:29:51,195 --> 00:29:54,373
<i>Lo siento, pero mi agenda
se ha estropeado un poco.</i>

478
00:29:54,408 --> 00:29:59,590
<i>Estoy llamando para ver si podemos mover el
entrenamiento de la tarde hasta mañana por la mañana.</i>

479
00:29:59,625 --> 00:30:02,614
Está bien, pero a cambio,

480
00:30:02,649 --> 00:30:05,604
¿Podemos vernos ahora mismo, Ra Im?

481
00:30:06,851 --> 00:30:10,430
Gracias. Te llamaré cuando esté cerca.

482
00:30:11,044 --> 00:30:13,516
Hyung, ¿para qué vas a reunirte con Gil Ra Im?

483
00:30:14,487 --> 00:30:18,454
Porque ella es la única persona
Eso puede ser de algún consuelo para mí en este momento.

484
00:30:33,685 --> 00:30:35,225
Este es Kim Joo Won.

485
00:30:35,260 --> 00:30:37,235
Nos vemos.

486
00:30:46,515 --> 00:30:49,788
¿No tienes nada que decirme?

487
00:30:50,735 --> 00:30:54,048
Disfruté la cena de antes.

488
00:30:55,317 --> 00:30:58,158
¿Cuál es exactamente tu relación con Hyung?

489
00:30:58,359 --> 00:31:00,250
¿Salimos en el pasado?

490
00:31:00,285 --> 00:31:01,896
¿Estás seguro?

491
00:31:01,931 --> 00:31:06,921
La forma en que lo veo,
ustedes dos todavía se gustan.

492
00:31:06,956 --> 00:31:09,033
Estás equivocado.

493
00:31:09,281 --> 00:31:10,929
Bien.

494
00:31:10,964 --> 00:31:12,600
Puede que me equivoque acerca de ti.

495
00:31:12,635 --> 00:31:14,661
Pero no me equivoco respecto a Hyung.

496
00:31:14,696 --> 00:31:16,688
Hyung todavía siente algo por ti.

497
00:31:16,723 --> 00:31:18,547
¿En realidad?

498
00:31:18,582 --> 00:31:21,409
Supongo que Choi Woo Young,
en aquel entonces y todavía ahora,

499
00:31:21,444 --> 00:31:24,577
debe compartir todos sus verdaderos sentimientos
sólo a terceros.

500
00:31:27,242 --> 00:31:29,288
¿Qué es lo que quieres?

501
00:31:29,323 --> 00:31:33,027
¿No crees que esto es excesivo?
¿Para una batalla emocional?

502
00:31:33,062 --> 00:31:34,827
¿Realmente tienes la intención de casarte conmigo?

503
00:31:34,862 --> 00:31:37,594
Me gusta la primavera cuando las flores están floreciendo.

504
00:31:37,629 --> 00:31:39,597
¡Ay, de verdad!

505
00:31:39,632 --> 00:31:42,718
¿Por qué debo ser utilizado como munición en la guerra?
entre tú y Hyung?

506
00:31:42,753 --> 00:31:45,276
Supongo que es porque ambos están sufriendo.

507
00:31:45,311 --> 00:31:47,829
He estado aguantando esto
¿Y así termino?

508
00:31:47,864 --> 00:31:50,347
Mis propios problemas ya son tan complicados.
me está matando.

509
00:31:50,382 --> 00:31:52,046
Lo sé.

510
00:31:52,081 --> 00:31:54,220
¿No es por eso que soy la elección perfecta?

511
00:31:54,255 --> 00:31:57,184
No puedes tener un final feliz
con Gil Ra Im de todos modos.

512
00:31:57,219 --> 00:32:00,019
Incluso si me caso,
No planeo tocar la vida privada de mi marido.

513
00:32:00,054 --> 00:32:01,732
Guau.

514
00:32:01,767 --> 00:32:03,659
Supongo que por eso le agradaste a mi madre.

515
00:32:03,694 --> 00:32:04,671
¿Dijo que le gusto?

516
00:32:04,706 --> 00:32:07,044
Por eso esto es un problema.

517
00:32:07,079 --> 00:32:09,348
Pero Hyung todavía te ama de verdad.

518
00:32:09,383 --> 00:32:15,053
¿Estás...?
¿Tratando de decirme el valor efectivo del amor?

519
00:32:15,088 --> 00:32:16,947
Gil Ra Im es bastante impresionante.

520
00:32:16,982 --> 00:32:19,028
¿Cómo hizo que alguien cambiara tanto?

521
00:32:19,063 --> 00:32:20,994
Lo sé.

522
00:32:21,029 --> 00:32:23,805
Así es ella.

523
00:32:23,840 --> 00:32:26,387
Realmente te debe gustar.

524
00:32:27,009 --> 00:32:28,580
Pero no estoy convencido, entonces, ¿qué podemos hacer?

525
00:32:28,615 --> 00:32:30,116
Verás, ya ha pasado mucho tiempo.

526
00:32:30,151 --> 00:32:34,952
desde que dejé de lado esa disfunción hormonal.

527
00:32:48,052 --> 00:32:50,103
Eres la primera mujer que me pregunta

528
00:32:50,138 --> 00:32:52,375
para encontrarla en un lugar de chicharrones.

529
00:32:52,778 --> 00:32:56,232
Pero he estado en un lugar de chicharrón.
con muchos hombres.

530
00:32:56,267 --> 00:32:59,687
Pero probablemente no hayas estado
con una estrella Hallyu.

531
00:32:59,722 --> 00:33:02,245
Había un primo de una estrella Hallyu.

532
00:33:02,280 --> 00:33:04,554
Caray, de verdad.

533
00:33:04,589 --> 00:33:06,634
Ni siquiera menciones a ese punk.

534
00:33:06,669 --> 00:33:10,247
Esto puede hacerte enojar,

535
00:33:10,282 --> 00:33:14,573
pero en realidad,
Pedí verte para enojar a Joo Won.

536
00:33:14,608 --> 00:33:18,422
Cuando llamaste antes, Joo Won estaba a mi lado.

537
00:33:19,312 --> 00:33:21,608
¿Peleaste?

538
00:33:22,374 --> 00:33:24,456
Hoy Joo Won

539
00:33:25,503 --> 00:33:27,807
hizo algo bastante odioso

540
00:33:27,842 --> 00:33:29,611
para mi.

541
00:33:31,917 --> 00:33:35,688
Él me los hace todo el tiempo.

542
00:33:35,723 --> 00:33:38,137
Él es así, ese tipo.

543
00:33:45,501 --> 00:33:49,692
Realmente he salido con muchas mujeres.

544
00:33:49,727 --> 00:33:53,222
Pero todavía no conozco muy bien a las mujeres.

545
00:33:53,257 --> 00:33:57,667
La primera y última mujer que amé.

546
00:33:58,605 --> 00:34:02,400
Ha aparecido como mi némesis.

547
00:34:03,559 --> 00:34:05,800
no se que hacer,

548
00:34:05,835 --> 00:34:08,042
Estoy completamente a oscuras.

549
00:34:10,710 --> 00:34:16,153
Todos los enemigos del mundo son personas.
que han resultado heridos.

550
00:34:16,564 --> 00:34:21,820
A veces las mujeres pueden odiar a alguien hasta la muerte,

551
00:34:21,855 --> 00:34:24,466
y todavía lo amo.

552
00:34:25,002 --> 00:34:29,812
Por lo que puedo decir, parece haber
algún tipo de malentendido entre ustedes también.

553
00:34:29,847 --> 00:34:31,465
Lo sé.

554
00:34:31,500 --> 00:34:35,365
No he podido decidirme a descubrirlo.

555
00:34:36,816 --> 00:34:39,254
Porque la razón por la que Seul está haciendo esto

556
00:34:40,440 --> 00:34:42,868
Realmente podría ser por mi culpa.

557
00:34:44,924 --> 00:34:50,397
Porque he tenido miedo...
que ese fue el caso.

558
00:36:32,585 --> 00:36:35,062
<i>¿Qué? ¿Qué estás diciendo?</i>

559
00:36:35,097 --> 00:36:37,505
Acabo de reunirme con nuestro agente,

560
00:36:37,540 --> 00:36:39,682
y dice que pagaste la mitad del préstamo.

561
00:36:39,717 --> 00:36:41,626
¿Qué clase de tontería es esa?

562
00:36:41,661 --> 00:36:42,907
Incluso el pago de intereses está respaldado por dos meses.

563
00:36:42,942 --> 00:36:44,963
Por eso pregunté
si estaba seguro de no estar equivocado.

564
00:36:44,998 --> 00:36:46,984
Y me dijo que los pagos de intereses
no estaban en mora

565
00:36:47,019 --> 00:36:49,249
y que el principio
también se ha pagado la mitad.

566
00:36:49,284 --> 00:36:54,773
Era extraño que estuviéramos tan pasados.
la fecha de vencimiento del pago y nunca recibí una sola llamada.

567
00:36:54,808 --> 00:36:56,183
Llama al banco.

568
00:36:56,218 --> 00:36:59,347
Pregunta por nuestro agente y déjame hablar con él.

569
00:37:09,610 --> 00:37:11,600
<i>¡Ten cuidado!</i>

570
00:37:29,114 --> 00:37:32,766
Lo siento, pero no se puede fumar aquí.

571
00:37:32,801 --> 00:37:33,874
¿Qué?

572
00:37:33,909 --> 00:37:36,428
estoy fumando mi propio cigarrillo
¡¿Entonces qué te importa?!

573
00:37:36,463 --> 00:37:40,637
Esta es un área pública y, como puede ver,
Dice que no se puede fumar.

574
00:37:40,672 --> 00:37:44,925
Más importante aún, hay niños aquí y
también debes cuidar tu propia salud.

575
00:37:44,960 --> 00:37:46,738
Vaya, ¿qué pasa con mi suerte hoy?

576
00:37:46,773 --> 00:37:48,566
¡Despegar!

577
00:37:48,601 --> 00:37:50,484
Eres un poco excesivo.

578
00:37:50,519 --> 00:37:52,596
Eres tú quien causa daño a otras personas.

579
00:37:52,631 --> 00:37:54,372
¿Cómo puedes estar tan indignado?

580
00:37:54,407 --> 00:37:58,162
¿Qué? Esta pequeña dama necesita ser...

581
00:37:58,197 --> 00:38:01,917
¡Ah! Déjalo ir, déjalo ir. ¡Dije que lo sueltes!

582
00:38:01,952 --> 00:38:04,308
<i>¿Eh? Es ese hombre.</i>

583
00:38:04,343 --> 00:38:06,374
Sabes que estabas equivocado, ¿no?

584
00:38:06,409 --> 00:38:08,871
¿Vas a disculparte?
Entonces te dejaré ir.

585
00:38:08,906 --> 00:38:11,741
Sí, lo haré. ¡Lo haré!

586
00:38:11,776 --> 00:38:14,541
<i>Pero, ese hombre...</i>

587
00:38:14,576 --> 00:38:20,051
<i>¿No es el hombre que me empujó la cabeza?
para protegerme.</i>

588
00:38:22,245 --> 00:38:25,272
Lo siento. Lo lamento.

589
00:38:25,747 --> 00:38:28,592
<i>El hombre que está parado frente a mis ojos</i>

590
00:38:28,627 --> 00:38:30,403
<i>es mucho más...</i>

591
00:38:30,438 --> 00:38:32,395
¿Estás bien?

592
00:38:32,430 --> 00:38:34,352
<i>Está bien...</i>

593
00:38:35,236 --> 00:38:37,030
Entonces...

594
00:38:37,065 --> 00:38:38,824
Disculpe.

595
00:38:39,932 --> 00:38:42,133
¿No me reconoces?

596
00:38:42,470 --> 00:38:44,297
Te vi en la Escuela de Acción.

597
00:38:44,332 --> 00:38:46,124
Me confundiste con una actriz.

598
00:38:46,159 --> 00:38:47,479
Lo sé.

599
00:38:47,514 --> 00:38:49,968
Pero estoy un poco ocupado ahora mismo.

600
00:38:52,545 --> 00:38:53,697
¿Qué es eso?

601
00:38:53,732 --> 00:38:56,218
¿No está tan contento de verme?

602
00:38:59,248 --> 00:39:02,075
¿Fuiste tú, el tipo que devolvió el préstamo?

603
00:39:02,110 --> 00:39:04,902
Los especialistas tienen muy buena movilidad.

604
00:39:04,937 --> 00:39:06,711
Todo lo que tenías que hacer era llamar.

605
00:39:06,746 --> 00:39:10,221
¿Por qué cada vez que pasa algo,
¿Los chicos se apresuran y lo presentan cara a cara?

606
00:39:10,256 --> 00:39:12,078
Estoy preguntando si fuiste tú
que devolvió el dinero.

607
00:39:12,113 --> 00:39:14,233
¿Por qué debería pagar la deuda de la Escuela de Acción?

608
00:39:14,268 --> 00:39:16,602
¿Dónde se enteró del préstamo?

609
00:39:16,637 --> 00:39:20,206
¿Gil Ra Im lo mencionó?
¿Que la Escuela de Acción debía dinero?

610
00:39:20,241 --> 00:39:23,929
No lo escuché exactamente de Gil Ra Im,
pero la situación es similar.

611
00:39:23,964 --> 00:39:26,115
¿Qué tipo de situación similar?

612
00:39:26,150 --> 00:39:28,378
Explícalo en detalle.

613
00:39:43,712 --> 00:39:44,985
[Solicitud de Empleo (Currículum vitae)]

614
00:39:48,086 --> 00:39:50,708
[Gil Ra Im]

615
00:39:50,743 --> 00:39:52,739
[6 meses, restaurante Jeonju, camarero;
3 meses de sala de PC de Amazon, empleado de mostrador]

616
00:39:52,774 --> 00:39:54,345
[5 meses, Big Burger World, preparador de alimentos;
3 meses de arte Chunwoo,]

617
00:39:57,830 --> 00:39:59,174
[2 Meses, Centro De Autos, Lavadero De Autos;
3 meses, T Snack, Productor de Bolsas]

618
00:39:59,209 --> 00:40:00,678
[4 meses, estación de esquí Han, quitanieves]

619
00:40:06,697 --> 00:40:08,793
Ay, qué ruidoso.

620
00:40:11,203 --> 00:40:12,951
¿Hola?

621
00:40:14,831 --> 00:40:17,425
¿Pago del préstamo atrasado?

622
00:40:18,567 --> 00:40:22,740
Mientras estaba en tu oficina,
Se me ocurrió contestar el teléfono. ¿Bueno?

623
00:40:22,775 --> 00:40:25,313
Si recibiste una llamada así,
deberías haber dicho algo.

624
00:40:25,348 --> 00:40:26,971
No es tu lugar,
entonces ¿por qué devolver el dinero?

625
00:40:27,006 --> 00:40:28,950
Considérelo una inversión.

626
00:40:28,985 --> 00:40:30,516
Una inversión en empresa cultural.

627
00:40:30,551 --> 00:40:32,455
Otras escuelas de acción aceptan fondos de inversión.

628
00:40:32,490 --> 00:40:35,049
No tengo absolutamente ningún deseo
para tomar su inversión.

629
00:40:35,084 --> 00:40:39,521
Después de abrir la Escuela de Acción, construimos
ese edificio más de cinco años antes de que nos mudáramos.

630
00:40:39,556 --> 00:40:43,449
Mis muchachos y yo sudamos para lograrlo.

631
00:40:43,484 --> 00:40:45,426
Pero en un solo momento,

632
00:40:45,461 --> 00:40:47,679
Nos convertiste en una broma, ¿sabes?

633
00:40:47,714 --> 00:40:48,890
Entonces, ¿qué debería haber hecho?

634
00:40:48,925 --> 00:40:52,016
No puedo sentarme y mirar a Gil Ra Im.
recibir llamadas así de los acreedores.

635
00:40:52,051 --> 00:40:53,845
Recibí la llamada y solo soy alguien
que de vez en cuando pasaba por allí.

636
00:40:53,880 --> 00:40:55,476
¿No crees que ella habría respondido?

637
00:40:55,511 --> 00:40:58,542
Y si hubiera recibido esa llamada, habría
Volvió a decir ese maldito "lo siento".

638
00:40:58,577 --> 00:40:59,788
Y eso no me gusta.

639
00:40:59,823 --> 00:41:01,368
Por eso pagué el dinero.

640
00:41:01,403 --> 00:41:04,605
Iba a pagarlo todo, pero tenía miedo.
reaccionarías así, así que solo pagué la mitad.

641
00:41:04,640 --> 00:41:06,091
Y no te preocupes.

642
00:41:06,126 --> 00:41:07,934
Soy exigente a la hora de hacer cálculos.

643
00:41:07,969 --> 00:41:09,707
No estoy dirigiendo una organización benéfica

644
00:41:09,742 --> 00:41:11,411
así que devuélvemelo diligentemente.

645
00:41:11,446 --> 00:41:13,915
Te lo devolveré, pero no a ti.

646
00:41:13,950 --> 00:41:16,385
Recupere su dinero inmediatamente.

647
00:41:16,420 --> 00:41:18,835
Se lo explicaré al banco.

648
00:41:24,296 --> 00:41:27,962
¡¿Qué?! ¿El presidente Kim pagó una deuda de préstamo?

649
00:41:27,997 --> 00:41:28,773
¿Quién es la deuda del préstamo?

650
00:41:28,808 --> 00:41:32,606
Pagó la deuda del préstamo de la Acción.
Escuela donde trabaja la doble de riesgo Gil Ra Im.

651
00:41:32,641 --> 00:41:34,342
¿En realidad?

652
00:41:34,761 --> 00:41:37,539
Cuando un hombre paga la deuda de una mujer,

653
00:41:37,574 --> 00:41:41,261
es porque una mujer lo ha amenazado
sobre exponer un embarazo secreto,

654
00:41:41,296 --> 00:41:42,935
o lo está amenazando,

655
00:41:42,970 --> 00:41:46,044
o está a punto de amenazarlo.

656
00:41:46,447 --> 00:41:48,896
Empaquemos el
claustrofobia y el embarazo,

657
00:41:48,931 --> 00:41:51,345
y esta vez,
Empujémoslo contra la pared.

658
00:41:51,380 --> 00:41:53,595
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

659
00:41:54,355 --> 00:41:58,282
Voy a ser yo quien diga eso.

660
00:41:59,705 --> 00:42:01,857
Sabía que te sentirías así, así que yo...

661
00:42:01,892 --> 00:42:04,014
te hice una cita
con el médico del presidente Kim.

662
00:42:04,049 --> 00:42:06,089
¿En realidad? ¿A qué hora?

663
00:42:06,124 --> 00:42:08,138
¿Crees que parezco un poco loco?

664
00:42:08,173 --> 00:42:10,013
¡Por supuesto! ¡Sí!

665
00:42:10,048 --> 00:42:12,009
¿En realidad?

666
00:42:14,609 --> 00:42:16,212
¿Qué?

667
00:42:17,151 --> 00:42:17,871
Tu...

668
00:42:28,857 --> 00:42:33,294
¿Qué tipos de trastornos padecen las personas?
¿Tienen principalmente eso que los haga venir aquí?

669
00:42:33,329 --> 00:42:36,781
La gente viene principalmente cuando se siente infeliz.

670
00:42:37,727 --> 00:42:41,126
Park Bong Ho, ¿qué te trae por aquí?

671
00:42:41,376 --> 00:42:48,178
Creo que debo ser... claustrofóbico.

672
00:42:49,416 --> 00:42:52,337
El diagnóstico lo hago yo, el médico.

673
00:42:52,372 --> 00:42:55,045
¿Por qué no me cuentas primero tu situación?

674
00:42:55,080 --> 00:42:58,447
Bueno, realmente no puedo usar el ascensor.

675
00:42:58,482 --> 00:43:01,780
Pero algunos días lo uso bien.

676
00:43:01,815 --> 00:43:07,354
Pero como no puedo ir a una sala de karaoke
o algo así, siento que es claustrofobia.

677
00:43:07,655 --> 00:43:11,823
Pero viendo cómo voy al extranjero
viajes de negocios, debo estar bien en los aviones.

678
00:43:11,858 --> 00:43:16,826
La claustrofobia no se manifiesta
de la misma manera en todos.

679
00:43:16,861 --> 00:43:18,635
Incluso si es un espacio pequeño y cerrado,

680
00:43:18,670 --> 00:43:22,512
diferirá según la persona si o no
el espacio los llena de miedo.

681
00:43:22,547 --> 00:43:23,913
¿En realidad?

682
00:43:23,948 --> 00:43:28,164
Pero en cualquier caso, considerando estos signos,
es claustrofobia, ¿verdad?

683
00:43:28,199 --> 00:43:32,024
Tenemos que hacer una variedad de pruebas.
para obtener una respuesta clara.

684
00:43:32,059 --> 00:43:35,162
Pero, ¿desde cuándo has estado?
mostrando esos signos?

685
00:43:35,197 --> 00:43:36,835
¿Disculpe?

686
00:43:37,673 --> 00:43:39,215
Ah...

687
00:43:39,250 --> 00:43:41,101
Bueno, eh...

688
00:43:42,181 --> 00:43:45,315
Cuando comencé a no gustarme cierto hombre.

689
00:43:45,350 --> 00:43:46,610
¿Qué hombre es este?

690
00:43:46,645 --> 00:43:49,637
Es joven, rico, alto y guapo.

691
00:43:49,672 --> 00:43:52,629
Si hay una sola cosa que no tiene,

692
00:43:52,664 --> 00:43:54,673
es respeto.

693
00:43:54,708 --> 00:43:57,287
Hagas lo que hagas,
él pregunta si es lo mejor que puedes hacer,

694
00:43:57,322 --> 00:43:59,600
y cuando lo hace,

695
00:43:59,635 --> 00:44:01,843
Siento que me encojo.

696
00:44:01,878 --> 00:44:04,535
¿Es sólo que no te gusta?

697
00:44:05,106 --> 00:44:05,851
¿Disculpe?

698
00:44:05,886 --> 00:44:09,682
¿No podría ser una forma de anhelo resentido?

699
00:44:12,346 --> 00:44:14,046
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

700
00:44:14,051 --> 00:44:15,976
<i>- Lo siento, Sunbaenim.
- Lo siento.</i>

701
00:44:16,011 --> 00:44:19,304
<i>Es una decisión que tomamos
después de pensar mucho y mucho.</i>

702
00:44:20,035 --> 00:44:21,301
¿Tú también?

703
00:44:21,336 --> 00:44:22,533
<i>Sí.</i>

704
00:44:22,568 --> 00:44:24,878
Se siente como si hubiera entrado al ejército otra vez.

705
00:44:24,913 --> 00:44:28,130
y no puedo soportarlo. Lo lamento.

706
00:44:29,592 --> 00:44:32,195
No crees que es un desperdicio de
¿El tiempo y esfuerzo que invirtiste?

707
00:44:32,718 --> 00:44:34,416
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?

708
00:44:34,451 --> 00:44:39,473
Sí, es un desperdicio, pero pensando en el futuro,
Sólo veo oscuridad,

709
00:44:39,718 --> 00:44:41,597
y tengo miedo.

710
00:44:43,755 --> 00:44:46,286
Está bien. Levanten la cabeza.

711
00:44:46,321 --> 00:44:48,782
No has hecho nada malo.

712
00:44:48,817 --> 00:44:51,026
No todos pueden tener el mismo sueño.

713
00:44:51,061 --> 00:44:54,776
Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas,
Haz algo que haga que tu corazón salte.

714
00:44:54,811 --> 00:44:56,687
Entonces, ese es tu sueño.

715
00:44:56,722 --> 00:44:58,563
Y durante tu estancia aquí,

716
00:44:59,489 --> 00:45:02,982
Lamento no haber podido
centrar suficiente atención en usted.

717
00:45:03,017 --> 00:45:06,475
- Oh no, Sunbaenim.
- Nosotros somos los que lo sentimos.

718
00:45:06,510 --> 00:45:10,785
No lo seas. Has trabajado duro.

719
00:45:11,133 --> 00:45:12,947
Mantente saludable.

720
00:45:25,304 --> 00:45:27,294
Creo que es hora del taller.

721
00:45:27,329 --> 00:45:29,284
Reserve una ubicación y programe una hora.

722
00:45:29,319 --> 00:45:30,976
Sí, señor.

723
00:45:41,021 --> 00:45:44,821
Soy yo. Dijiste que querías ir a
el taller, ¿no?

724
00:45:48,331 --> 00:45:51,034
Como te fue bien en el rodaje,
Estoy cumpliendo mi promesa.

725
00:45:51,069 --> 00:45:53,825
Nos vamos este miércoles
Así que vístete abrigado.

726
00:45:53,860 --> 00:45:54,927
¿Dónde está la ubicación?

727
00:45:54,962 --> 00:45:56,760
Necesito arreglarlo ahora.

728
00:45:56,795 --> 00:45:58,524
¿No podría arreglarlo?

729
00:45:58,559 --> 00:46:01,287
Suena como la Escuela de Acción
también está en una situación difícil.

730
00:46:01,322 --> 00:46:02,423
Comida y alojamiento proporcionados,

731
00:46:02,458 --> 00:46:03,847
naturaleza pura y limpia,

732
00:46:03,882 --> 00:46:05,619
ambiente espacioso y agradable,

733
00:46:05,654 --> 00:46:07,356
el mejor Feng Shui geográfico.

734
00:46:07,391 --> 00:46:08,180
¿En?

735
00:46:08,215 --> 00:46:11,226
Si se proporciona comida y alojamiento,
estamos en todo el camino.

736
00:46:11,261 --> 00:46:14,237
Ra Im está bastante molesto.
Entonces este taller es realmente importante.

737
00:46:14,272 --> 00:46:17,857
¿Por qué está molesto Gil Ra Im?

738
00:46:17,892 --> 00:46:19,709
Dos novatos renunciaron.

739
00:46:19,744 --> 00:46:22,480
Ella estaba a cargo de entrenar a los novatos.

740
00:46:22,515 --> 00:46:25,635
Y entonces estoy pensando,
cuando Ra Im se siente muy deprimido,

741
00:46:25,670 --> 00:46:27,226
haces un golpe concentrado.

742
00:46:27,261 --> 00:46:29,439
La línea que más le gusta a Ra Im es:

743
00:46:29,474 --> 00:46:33,413
"Gil Ra Im, solo que existes
es un milagro para nosotros."

744
00:46:33,448 --> 00:46:36,753
O "Tus movimientos de acción tienen un aroma a lavanda".

745
00:46:36,788 --> 00:46:40,058
Lavanda, el símbolo del farol, ya sabes, ¿verdad?

746
00:46:41,588 --> 00:46:43,349
¿Te cuento más?

747
00:46:43,384 --> 00:46:45,030
No importa eso.

748
00:46:45,065 --> 00:46:47,033
Tengo curiosidad por dos cosas.

749
00:46:47,068 --> 00:46:50,544
Primero, de vuelta al rodaje.
y ahora en el taller,

750
00:46:50,579 --> 00:46:54,020
¿Por qué nos ayudas a Gil Ra Im y a mí?
para juntarnos?

751
00:46:54,055 --> 00:46:55,742
Tienes mucho dinero.

752
00:46:55,777 --> 00:46:57,690
Ganas bien dinero y lo gastas bien.

753
00:46:57,725 --> 00:47:01,524
Me gustaría que nuestro Joo Won se agarrara fuerte.
a Ra Im y no dejarla ir.

754
00:47:01,559 --> 00:47:03,896
Y pasarlo por alto
si ella juega un poco difícil de conseguir.

755
00:47:04,504 --> 00:47:06,421
Luego, lo segundo.

756
00:47:06,456 --> 00:47:10,058
¿Por qué sigues hablándome con desdén?

757
00:47:10,506 --> 00:47:12,058
A finales de año* tengo 31 años.
(*Los coreanos indican la edad por años calendario)

758
00:47:12,093 --> 00:47:13,736
Tengo 34.

759
00:47:14,961 --> 00:47:18,191
¿Lo eres? ¿Señor?

760
00:47:19,179 --> 00:47:20,195
Tienes una cara de bebé total.

761
00:47:20,230 --> 00:47:21,854
Lo sé.

762
00:47:23,057 --> 00:47:24,131
Seguir.

763
00:47:24,166 --> 00:47:25,989
Y tenga cuidado en el futuro.

764
00:47:26,024 --> 00:47:27,115
Sí, señor.

765
00:47:27,150 --> 00:47:30,210
Entonces, ¿me enviarás un mensaje de texto con la ubicación?

766
00:47:38,577 --> 00:47:40,323
Voy a hacer una visita a Bisong Far East.

767
00:47:40,358 --> 00:47:42,901
Agendalo para este miércoles.

768
00:47:48,163 --> 00:47:51,398
<i>¿En serio? No sé sobre este color...</i>

769
00:48:13,220 --> 00:48:16,343
<i>Esta vez, lo configuraremos
como Concierto de Navidad de Oska.</i>

770
00:48:16,378 --> 00:48:19,466
Queremos transmitir la sensación
de una blanca Navidad.

771
00:48:19,501 --> 00:48:21,747
<i>Entonces, nieve...</i>

772
00:48:44,399 --> 00:48:47,088
¿Por qué en el mundo ella actúa?
¿Está tan justificado ser así conmigo?

773
00:48:47,123 --> 00:48:48,070
¿Qué hizo que fue tan genial?

774
00:48:48,105 --> 00:48:49,862
¿OMS?

775
00:48:50,463 --> 00:48:52,402
No, no es nada.

776
00:48:52,437 --> 00:48:54,306
¿Qué es eso?

777
00:48:54,341 --> 00:48:57,202
Productos para vender en el concierto.

778
00:48:57,503 --> 00:48:59,241
Mantas.

779
00:48:59,621 --> 00:49:01,378
Cojines.

780
00:49:02,137 --> 00:49:03,906
Camisetas.

781
00:49:05,607 --> 00:49:06,932
¿Eso es todo?

782
00:49:06,967 --> 00:49:07,818
¿Qué pasa con los patrocinadores?

783
00:49:07,853 --> 00:49:09,036
¿No llegaron ofertas de patrocinio?

784
00:49:09,071 --> 00:49:10,881
¿Quién te ofrecerá un patrocinio?

785
00:49:10,916 --> 00:49:13,204
¿Sabes cuántos grupos de ídolos
¿Vas a actuar contigo esa noche?

786
00:49:13,239 --> 00:49:16,436
¡Ay! Entonces mis fans se desmoralizarán.

787
00:49:16,471 --> 00:49:18,823
Dijiste que habrá 2.000 personas.
en la actuación, ¿verdad?

788
00:49:18,858 --> 00:49:21,175
Prepare ddeok*, galletas,
y bebidas frías por 2.000. (*Tortas de arroz)

789
00:49:21,210 --> 00:49:22,264
¿Qué es esto, un concierto benéfico?

790
00:49:22,299 --> 00:49:23,283
¿Entonces qué te quedará?

791
00:49:23,318 --> 00:49:24,661
No importa si no queda nada.

792
00:49:24,696 --> 00:49:27,023
Pagaré esto de mi propio bolsillo.
así que no te preocupes.

793
00:49:27,058 --> 00:49:28,292
Ya vuelvo.

794
00:49:28,327 --> 00:49:29,492
¿Adónde vas?

795
00:49:29,527 --> 00:49:31,727
¿No vas a practicar?

796
00:49:32,821 --> 00:49:34,743
Para elegir un invitado.

797
00:49:47,308 --> 00:49:49,869
Verte aquí,
Supongo que ya has firmado.

798
00:49:49,904 --> 00:49:52,051
¿Viniste a preguntarme eso?

799
00:49:52,777 --> 00:49:54,981
No pareces tú
y los ahjumma aquí se llevan muy bien...

800
00:49:55,016 --> 00:49:56,608
Eso no es de tu incumbencia.

801
00:49:56,643 --> 00:49:58,166
¿Firmaste el contrato?

802
00:49:58,201 --> 00:50:02,202
Todavía no, pero me inclino por ello.

803
00:50:02,609 --> 00:50:04,844
Mírate actuando como...

804
00:50:05,920 --> 00:50:09,847
Pero espera...
El tipo que robó tu canción y me la vendió.

805
00:50:09,882 --> 00:50:11,146
¿Por qué no presenta cargos?

806
00:50:11,181 --> 00:50:14,336
El chico que realmente tiene
absolutamente ningún sentido del decoro,

807
00:50:14,371 --> 00:50:17,492
no importa lo que piense en ello,
Es ese tipo, no yo.

808
00:50:17,527 --> 00:50:19,822
Entonces, ¿por qué no estás haciendo nada?

809
00:50:20,654 --> 00:50:22,998
Está mostrando remordimiento.

810
00:50:23,033 --> 00:50:25,314
Mira esto. Lo sabía.

811
00:50:25,349 --> 00:50:27,596
Conoces al chico, ¿no?

812
00:50:28,959 --> 00:50:31,504
Lo que siempre dijiste
Me causó tal impresión,

813
00:50:31,539 --> 00:50:33,908
Así que esta vez hice algunas deducciones.

814
00:50:33,943 --> 00:50:36,165
Definitivamente me dijiste esto.

815
00:50:36,200 --> 00:50:38,428
"¿Una disculpa del compositor?"

816
00:50:38,463 --> 00:50:40,621
"¿Es eso el resultado de tus esfuerzos?"

817
00:50:40,656 --> 00:50:42,414
Debe haber sido duro para ti
con tu discapacidad mental.

818
00:50:42,449 --> 00:50:45,553
Dime. ¿Se conocen, verdad?

819
00:50:45,588 --> 00:50:48,368
¿Le dijiste que admitiera
¿Que plagió la canción?

820
00:50:48,403 --> 00:50:50,336
- ¿Y si lo hiciera?
- ¿Por qué?

821
00:50:50,371 --> 00:50:52,564
Porque estaba preocupada por ti.

822
00:50:53,348 --> 00:50:55,084
Dame un respiro.

823
00:50:55,119 --> 00:50:57,556
Si estuvieras tan preocupado por mí,
deberías haber firmado conmigo.

824
00:50:57,591 --> 00:50:59,535
¿Por qué estarías aquí así?

825
00:51:01,985 --> 00:51:04,122
¿Dónde está tu jefe?

826
00:51:04,157 --> 00:51:06,788
¿Qué jefe tengo?
Ni siquiera he firmado nada todavía.

827
00:51:06,823 --> 00:51:08,300
Deja de perder el tiempo.

828
00:51:08,335 --> 00:51:13,713
Tienes que experimentar los peligros de un gran tamaño.
contrato para ser puesto en tu lugar, ¿no?

829
00:51:14,960 --> 00:51:16,723
¿Dónde está tu jefe?

830
00:51:16,758 --> 00:51:18,451
¿Ella no está aquí hoy?

831
00:51:18,486 --> 00:51:19,975
<i>¿Has venido aquí a menudo?</i>

832
00:51:20,010 --> 00:51:22,198
¿Ella nunca estaba presente cuando entraste?

833
00:51:22,233 --> 00:51:24,387
Debe venir al menos una vez al día.

834
00:51:25,695 --> 00:51:28,726
¿Viniste a ver a esa ahjumma y no a mí?

835
00:51:28,761 --> 00:51:31,705
Siempre eres quisquilloso.

836
00:51:33,083 --> 00:51:35,310
Como tendrás que ir a los ensayos,

837
00:51:35,345 --> 00:51:37,538
Deja tu agenda abierta toda la próxima semana.

838
00:51:37,573 --> 00:51:38,726
¿Ensayo?

839
00:51:38,761 --> 00:51:41,084
Estoy haciendo un concierto de Navidad.

840
00:51:41,119 --> 00:51:43,136
Eres mi invitado.

841
00:51:44,417 --> 00:51:45,206
¿Dice quién?

842
00:51:45,241 --> 00:51:47,698
¡Te dije que dejaras de hacer tonterías!

843
00:51:47,733 --> 00:51:48,682
Practica mucho.

844
00:51:48,717 --> 00:51:50,137
Y nada de quejas.

845
00:51:50,172 --> 00:51:51,779
Voy.

846
00:52:53,352 --> 00:52:55,563
Deja en paz todo lo que la naturaleza creó.

847
00:52:55,598 --> 00:53:00,337
ya se lo dije a todos
que no hemos movido un árbol o una roca.

848
00:53:00,372 --> 00:53:01,671
Como ordenaste,

849
00:53:01,706 --> 00:53:04,399
vamos a mantener los disturbios
al bosque al mínimo,

850
00:53:04,434 --> 00:53:08,017
y lo hemos respetado completamente
durante la fase de construcción.

851
00:53:08,052 --> 00:53:11,600
No importa lo que hagamos,
No podría ser más magnífico que esto.

852
00:53:11,635 --> 00:53:13,367
Bien.

853
00:53:14,222 --> 00:53:16,789
Este será el camino para caminar, ¿verdad?

854
00:53:18,181 --> 00:53:20,199
Genial, muy genial.

855
00:53:24,194 --> 00:53:25,488
Los puntos clave de las habitaciones de la villa

856
00:53:25,523 --> 00:53:27,804
son los interiores y la vista panorámica de la naturaleza.

857
00:53:27,839 --> 00:53:30,091
Asegúrate de enfatizar esos puntos.
durante la etapa de publicidad.

858
00:53:30,126 --> 00:53:31,964
Y ofrézcales también el concepto de resort curativo.

859
00:53:31,999 --> 00:53:33,013
Sí, señor.

860
00:53:33,048 --> 00:53:34,860
La fase de construcción está casi completa.

861
00:53:34,895 --> 00:53:37,479
Debería ser posible una apertura
para finales de este mes.

862
00:53:37,514 --> 00:53:40,487
Eso suena bien. Has trabajado duro.

863
00:53:42,666 --> 00:53:44,523
<i>Vaya, parece que va a hacer frío.</i>

864
00:53:44,558 --> 00:53:46,467
<i>Gracias.</i>

865
00:53:46,502 --> 00:53:50,462
<i>- Esto es lindo.
- Realmente lindo, guau.</i>

866
00:53:52,902 --> 00:53:55,355
- Vaya.
- Guau.

867
00:53:57,027 --> 00:53:59,291
¿Oh? Si no es así
Sr. "Soy bueno ganando dinero"...

868
00:53:59,326 --> 00:54:00,926
¿Qué estás haciendo aquí?

869
00:54:00,961 --> 00:54:02,527
Hemos venido para un taller.

870
00:54:02,562 --> 00:54:04,352
Subí a trabajar.

871
00:54:04,387 --> 00:54:06,143
Qué coincidencia.

872
00:54:06,178 --> 00:54:07,406
<i>¡De verdad!</i>

873
00:54:07,441 --> 00:54:11,534
Ah, ya que soy tu sunbae,
Puedo usar un discurso informal, ¿verdad?

874
00:54:11,569 --> 00:54:13,789
Vine con Ra Im.

875
00:54:14,870 --> 00:54:17,364
Ah, bueno...

876
00:54:17,399 --> 00:54:19,675
¿Qué pasa con ustedes dos?

877
00:54:19,710 --> 00:54:21,951
¿Es esto realmente una coincidencia?

878
00:54:22,445 --> 00:54:24,712
- Es.
- Es.

879
00:54:25,871 --> 00:54:27,457
Ven a verme.

880
00:54:27,492 --> 00:54:29,552
Sí señor, ya voy.

881
00:54:30,504 --> 00:54:33,555
No te preocupes.
Recibiré una breve paliza y volveré.

882
00:54:33,590 --> 00:54:34,824
Entremos todos y desempaquemos.

883
00:54:34,859 --> 00:54:36,902
¡Bueno!

884
00:54:39,312 --> 00:54:41,112
Tú quédate.

885
00:54:41,916 --> 00:54:42,666
¡Oye!

886
00:54:45,921 --> 00:54:46,954
¿Qué?

887
00:54:46,989 --> 00:54:49,054
Tienes algo de qué hablarme.

888
00:54:49,089 --> 00:54:51,700
Estaba ocupada así que no pude llamar para seguir preguntando.

889
00:54:51,735 --> 00:54:52,552
¿Ya lo has decidido?

890
00:54:52,587 --> 00:54:55,586
No tengo tanto tiempo libre para estar
pensando en algo tan ridículo.

891
00:54:55,621 --> 00:54:57,522
¿Por qué jugar tan duro para conseguirlo?

892
00:54:57,557 --> 00:55:01,353
Bien. Los dos podemos hablar de eso.
Más tarde, en silencio.

893
00:55:01,388 --> 00:55:03,323
Conociste a Choi Woo Young
Hace unos días, ¿no?

894
00:55:03,358 --> 00:55:04,728
¿Qué hicieron ustedes?

895
00:55:04,763 --> 00:55:06,406
¿Fue...?

896
00:55:08,010 --> 00:55:08,939
algo asi otra vez?

897
00:55:08,974 --> 00:55:11,374
¿Qué te importa lo que hicimos?

898
00:55:11,409 --> 00:55:13,775
¿Por qué no importaría? Nos hemos besado...

899
00:55:16,039 --> 00:55:18,125
¿Le resulta molesta la respiración?

900
00:55:18,160 --> 00:55:19,248
¿Quieres que te envíe a un buen lugar?

901
00:55:19,283 --> 00:55:21,236
¡Sunbaenim!

902
00:55:21,271 --> 00:55:23,400
¡Sí, ya voy!

903
00:55:28,488 --> 00:55:30,644
Oye, ¿sabes qué tipo de
terraza que es?!

904
00:55:30,845 --> 00:55:32,177
¡Entra!

905
00:55:32,212 --> 00:55:33,475
En este evento,

906
00:55:33,510 --> 00:55:37,446
nombraremos al director que dirigirá
la Escuela de Acción para el próximo año.

907
00:55:37,481 --> 00:55:39,838
A finales de este año,

908
00:55:39,873 --> 00:55:43,101
renunciaré como
el director de la Escuela de Acción.

909
00:55:53,237 --> 00:55:56,332
En el caso de que una persona
sigue siendo el líder,

910
00:55:56,367 --> 00:55:59,664
si esa persona resulta herida o muere,

911
00:56:00,713 --> 00:56:03,588
el equipo se disuelve.

912
00:56:04,651 --> 00:56:07,203
Entonces, cambiando de director una vez al año,

913
00:56:07,238 --> 00:56:10,738
incluso si un accidente repentino deja
el puesto de líder vacante,

914
00:56:10,773 --> 00:56:14,697
alguien puede convertirse en líder
y mantener al equipo unido.

915
00:56:14,732 --> 00:56:18,622
Es una tradición creada
por nuestros sunbaes más veteranos.

916
00:56:19,402 --> 00:56:22,125
El director 2011 de nuestra Escuela de Acción,

917
00:56:22,160 --> 00:56:25,767
Director Hwang Jung Hwan,
contaremos contigo.

918
00:56:28,964 --> 00:56:31,172
Gracias por tu apoyo.

919
00:56:38,495 --> 00:56:39,335
<i>¡Salud!</i>

920
00:56:44,665 --> 00:56:45,505
¡Ssatta!

921
00:57:03,103 --> 00:57:05,993
Eres bastante impresionante.

922
00:57:07,003 --> 00:57:10,836
Como líder yo mismo,
Sé que la autoridad no es algo que se abandone fácilmente.

923
00:57:10,871 --> 00:57:13,957
Bueno, soy mejor persona que tú.

924
00:57:13,992 --> 00:57:17,264
Los árabes que conozco son modestos.

925
00:57:21,129 --> 00:57:23,112
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.

926
00:57:23,147 --> 00:57:27,106
Entonces Gil Ra Im
¿Conviértete también en director en algún momento?

927
00:57:27,141 --> 00:57:28,749
Te dije.

928
00:57:28,784 --> 00:57:29,935
Esa chica es capaz.

929
00:57:29,970 --> 00:57:32,283
A pesar de que ese accidente desconocido y no planificado
podría suceder en alguna parte

930
00:57:32,318 --> 00:57:34,473
¿Y Gil Ra Im no pudo hacer nada para evitarlo?

931
00:57:34,508 --> 00:57:36,008
Siempre ha sido así.

932
00:57:36,043 --> 00:57:37,473
¿No puedes simplemente despedirla?

933
00:57:37,508 --> 00:57:39,295
¿Como por corrupción de la moral pública?

934
00:57:39,330 --> 00:57:41,452
No es que no lo haya intentado.

935
00:57:41,756 --> 00:57:45,931
Pero para Ra Im, la acción lo es todo.

936
00:57:46,257 --> 00:57:51,825
Que derecho tengo que quitarte
¿Algo que sea el todo de alguien?

937
00:57:52,571 --> 00:57:55,736
Entonces supongo que no hay otra opción.
pero para que me lo quite.

938
00:57:57,506 --> 00:58:00,361
Actualmente tengo un poquito de razón.

939
00:58:12,025 --> 00:58:14,168
<i>Aún falta mucho tiempo.</i>

940
00:58:15,422 --> 00:58:17,649
<i>Entonces, tomemos una copa.</i>

941
00:58:17,684 --> 00:58:19,350
<i>- Felicitaciones.
- Felicitaciones</i>

942
00:58:19,385 --> 00:58:20,616
<i>¿Cuántas veces están ustedes?
¿Me vas a felicitar?</i>

943
00:58:20,651 --> 00:58:22,986
<i>Te felicitamos pero,</i>

944
00:58:23,021 --> 00:58:25,715
<i>pero de alguna manera se siente un poco agridulce.</i>

945
00:58:37,837 --> 00:58:40,875
<i>Realmente, el año que viene, espero con ansias
para convertirnos en la mejor Escuela de Acción.</i>

946
00:58:40,910 --> 00:58:44,504
<i>Por supuesto. Por supuesto.
Por eso hacemos estas cosas...</i>

947
00:59:06,707 --> 00:59:09,200
<i>Iremos a menudo.</i>

948
00:59:40,180 --> 00:59:45,022
<i>Como despidiéndose del pájaro que cae...</i>

949
00:59:45,381 --> 00:59:46,560
<i>De todos modos...</i>

950
00:59:46,595 --> 00:59:49,101
<i>Después de que te despedí,</i>

951
00:59:49,136 --> 00:59:57,801
<i>Regresé y me senté frente a mi bebida,</i>

952
00:59:58,873 --> 01:00:03,594
<i>y las lágrimas comenzaron a formarse.</i>

953
01:00:05,137 --> 01:00:07,686
<i>Si llueve algún día,</i>

954
01:00:07,721 --> 01:00:10,955
<i>como un recuerdo,</i>

955
01:00:12,386 --> 01:00:13,586
<i>desde una distancia que sopla,</i>

956
01:00:19,499 --> 01:00:23,229
<i>se convierte en una persona solitaria</i>

957
01:00:23,264 --> 01:00:26,959
<i>con la cabeza gacha,</i>

958
01:00:28,684 --> 01:00:33,127
<i>Escucho tu voz.</i>

959
01:00:34,982 --> 01:00:39,876
<i>Amor que es demasiado doloroso...</i>

960
01:00:40,999 --> 01:00:46,015
<i>Si tan solo no fuera amor.</i>

961
01:00:48,471 --> 01:00:53,896
<i>Amor que es demasiado doloroso...</i>

962
01:00:56,015 --> 01:01:01,469
<i>Si tan solo no fuera amor.</i>

963
01:01:05,932 --> 01:01:11,544
<i>Dentro de tus sueños,
¿Por qué es un lugar tan duro?</i>

964
01:01:12,576 --> 01:01:17,596
<i>Porque en mis sueños, estás ahí.</i>

965
01:01:20,723 --> 01:01:28,482
<i>Entonces, conmigo, incluso en tus sueños,
¿No eres feliz?</i>

966
01:01:31,182 --> 01:01:32,622
<i>Aún así, ven.</i>

967
01:01:35,957 --> 01:01:38,065
<i>Y mañana también.</i>

968
01:01:38,100 --> 01:01:40,173
<i>Y al día siguiente.</i>


